Científicos de la Universidad de Tel Aviv, en Israel, crearon una Inteligencia Artificial capaz de traducir tablillas con textos cuneiformes acadios al inglés.
La lengua acadia se utilizó hace más de 5 mil años, entre 3.000 a. C. y 100 d.C., en Mesopotamia y Oriente Próximo, cuna de la civilización más antigua de la humanidad.
Es una lengua posterior a la sumeria, aunque ambas comparten la técnica cuneiforme de escribir sobre tablillas de arcilla.
Hay cientos de miles de tablillas que documentan la historia política, social, económica y científica de la antigua Mesopotamia, dijeron los investigadores.
«La mayoría de estos documentos permanecen sin traducir, lo que hace que su contenido sea inaccesible debido a la gran cantidad de textos y al número limitado de expertos capaces de leerlos y traducirlos», afirmaron los científicos.
Inicialmente, los investigadores utilizaron inteligencia artificial para convertir el cuneiforme acadio al latín, logrando una precisión del 97%.
Este enfoque simplifica el proceso de traducción que antes requería varios pasos.
Sin embargo, traducir directamente del acadio al inglés es más complicado, ya que implica construir oraciones coherentes en inglés a partir de símbolos cuneiformes.
Aunque la tecnología se encuentra en sus primeras etapas, la Inteligencia Artificial demuestra un rendimiento mejor de lo esperado.
La traducción realizada por Inteligencia Artificial logró una mayor precisión en textos como cédulas reales o adivinaciones frente a textos literarios y poéticos, como cartas de sacerdotes o tratados.
«Traducir todas las tablillas puede exponernos a los primeros días de la historia, la civilización de esas personas, lo que creían, lo que hablaban y lo que documentaban», dijo el líder del estudio Gai Gutherz, científico de la Universidad de Tel Aviv.
